よく、フランス料理屋の店名に『シェ・○○』と書かれていることがありますが、この「シェ」とはいったいどんな意味があるのでしょうか。
気になる方のために、当記事では「シェ」の意味について解説していますよ。
「シェ」の意味は？
ぷっちーのドリームレストランはここ、シェ松尾、フランス語でchezはatの意味、つまり(創業者の)松尾さん宅で、という意味です。少しほろ苦い思い出の地になっちゃったけど、悔いはないです。 pic.twitter.com/7xD0c8nAfZ
— ぷっちー@出張先ないしは旅先で東京やオンラインで買えないお土産を探す垢 (@ttekutekudiet) August 15, 2020
「シェ(chez)」は「～のところで（～の家に）」という意味を持つフランス語です。
「シェ」は前置詞で、後ろには人名や代名詞、一般名詞を置くことができます。
例を挙げると、↓↓
- chez Matsuo…松尾の家(で)
- chez mon frère…兄（弟）の家(に)
- chez moi…わたしのところ(で)
- chez vous…あなたのところ(で)
- chez le dentist…歯医者さんのところ(で)
「シェ(chez)」と「メゾン(maison)の違いは？」
ちなみに、シェと似たような単語にメゾンがあります。
メゾンも家を意味しますが、いったいどのような違いがあるのでしょうか？
大きな違いとしては、シェが前置詞ですがメゾンは名詞という点です。
そのためメゾンは「Maison de campagne(田舎の家,別荘)」のように、家自体をさすときに使うことが多いですよ。
まとめ
「シェ(chez)」は「～のところで（～の家に）」という意味を持つフランス語です。