クォーターの次はなんて言うの？クォーターは和製英語ってほんと？

ハーフ、クォーターまではわかりますが、その次はなんていうのか意外と知られていないですよね。

そこで、本記事ではクォーターの次はなんて言うのか解説していますよ！

クォーターの次はワンエイスと言います

うちの父日本のクォーターなのにめちゃくちゃ日本人顔だから母親の知り合いに毎回「海月ちゃんハーフなんだね」って言われるのおもろい
わいハーフじゃなくてワンエイス
ひいおじいちゃんのDNA強すぎ

— 海月 (@no_more_hope__) September 4, 2023

クォーターの次はワンエイスと言います。なぜワンエイスになるのかといいますと、

ハーフが1／2で、クォーターが1／4なので、その次は1／8。つまりワンエイス（one-eighth）となるんですね。

ハーフやクォーターは和製英語！？

クォーターもハーフも和製英語だなんて…定着しすぎ

— Ｒｏｓｅ　Ａｎｇｅｌ　なな (@Spring7haruka) October 6, 2021

ちなみに、

「わたしってハーフ(クォーター)なんだよね」

というときに使われるハーフやクォーターは和製英語だと知っていましたか？

上記のような表現は海外では通じません。

じゃあハーフやクォーターを英語で正しく言いたい場合は、なんて言ったらいいのかといいますと、ハーフやクォーターの後に国籍を付ける必要があるんです。

例えば、以下のような表現です。

上記のような表現だと相手にも通じます。

海外ではクォーター、ワンエイスという表現はあまり使わない

ハーフやクォーターの後に国籍を付ければ相手にも通じると言いましたが、そもそも海外ではクォーター、ワンエイスという表現はあまり使いません。

日本語で言うところの「私はハーフです」でよく使われるのはI’m mixed(race).なので、この表現で覚えておくのがおすすめです。

「君ってハーフなの？」と聞きたい場合もAre you mixed(race)?で通じますよ。

また、I’m mixed.という表現のあとに、with Japanese and British. というようにwithで補足することで、具体的にどの国なのか伝えることができます。

まとめ

Jun

ハーフやクォーターは日本独特の表現。海外でhalfやquarterを使う場合は国籍もプラスしよう。